1
00:00:00,000 --> 00:00:03,595
Özellikle gurur duymuyorum
o parayı kazanmak için ne yapmam gerektiğini
ama başardım.

2
00:00:03,670 --> 00:00:06,696
- Ben de başıma geleni istiyorum.
- Bir daha bana öyle dokunma.

3
00:00:08,942 --> 00:00:13,902
- Pek dağılmış gibi görünmüyorsun
Drake'in ölümü üzerine.
- Sana şunu söyleyeyim. Seninle bir buket paylaşacağım.

4
00:00:13,981 --> 00:00:17,917
Eğer onu seviyorsam bunu nasıl haklı çıkarabilirim?
onu gözetlemek mi?

5
00:00:17,985 --> 00:00:20,783
Kendi huzurunuz için.

6
00:00:20,854 --> 00:00:24,346
Mantıklı kimse yok
bir an için şunu varsayabilirdim
Al'ın ölümüyle bir ilgim vardı.

7
00:00:24,425 --> 00:00:27,360
Hayır. Gerçek dışında
adamı küçümsedin.

8
00:00:28,629 --> 00:00:29,926
O katili yakalayın!

9
00:01:22,049 --> 00:01:25,212
[Kuşların ciyaklaması]

10
00:01:53,080 --> 00:01:55,014
Bay Drake.

11
00:01:55,082 --> 00:01:58,347
Ne diyorsun evlat?
Sabahın erken saatlerinde hava almaya mı çıktınız?

12
00:01:58,418 --> 00:02:01,285
Seninle konuşmam lazım.
Öyleyse... konuş.

13
00:02:01,355 --> 00:02:04,688
Parama ihtiyacım var.
biz zaten
bu konuşmayı yapmıştık.

14
00:02:04,758 --> 00:02:08,250
Onu alacaksın
işin bittiğinde.
Bitirdim.

15
00:02:08,328 --> 00:02:13,527
Hadi şimdi evlat. Bir anlaşma yaptık.
Ben aksini söyleyene kadar bu işin içindesin.
Şimdi bak.

16
00:02:13,600 --> 00:02:17,058
Sen beni dinle.
Özellikle gurur duymuyorum...

17
00:02:17,137 --> 00:02:19,799
yapmam gereken şeyden
O parayı kazanmak için yaptım ama başardım.

18
00:02:19,873 --> 00:02:23,309
- Ben de başıma geleni istiyorum.
- Sen iyi bir çocuksun Howard.

19
00:02:23,377 --> 00:02:25,368
ama sakın bana dokunma
yine böyle.

20
00:02:26,513 --> 00:02:29,744
Bu gece orada ol
ya da bir kuruş bile görmüyorsun, anladın mı?

21
00:02:31,552 --> 00:02:33,577
- Fritz.
- [Şiddetli bir şekilde havlıyor]

22
00:02:37,591 --> 00:02:40,822
Haydi, Fritz.

23
00:02:50,103 --> 00:02:52,833
Biliyor musun Al?
bu şeylerden çok fazla
sana kalp krizi geçirtebilir.

24
00:02:52,906 --> 00:02:55,841
Benim için endişelendin,
Mike mı, yoksa sadece hayal mi kuruyorsun?

25
00:02:55,909 --> 00:02:58,935
Bir anlaşma yaptığımızı sanıyordum.
Yapıyoruz.

26
00:02:59,012 --> 00:03:03,108
Sadece sabırlı ol.
Evet, sabırlı davrandım
yaklaşık altı aydır.

27
00:03:03,183 --> 00:03:05,777
Sanırım ipimi çekiyorsun
Al, ben de öyle düşünüyorum.

28
00:03:05,852 --> 00:03:09,219
- Parayı topladın mı?
- İşte bu benim sorunum, değil mi?

29
00:03:09,289 --> 00:03:13,851
Beni zorlama Mike.
Şu anda işler gerçekten iyi gidiyor.

30
00:03:13,927 --> 00:03:17,124
- Ama sensiz de yaşayabilirim.
- Evet? Peki, yaşamaktan bahsetmişken,

31
00:03:17,197 --> 00:03:20,064
herkes yaşayabilir
kimse olmadan.

32
00:03:20,133 --> 00:03:22,727
- [Havlar]
- Fritz.

33
00:03:22,803 --> 00:03:25,636
- [Şiddetli bir şekilde homurdanıyor]
- [İnlemeler]

34
00:03:35,148 --> 00:03:39,209
Aslında öyle olacak
çok sade, samimi bir düğün.

35
00:03:39,286 --> 00:03:41,345
Samimi. Anlıyorum.

36
00:03:41,421 --> 00:03:44,788
Hala yapabiliriz
çok şenlikli olsun... çiçekler
sunağın her iki yanında...

37
00:03:44,858 --> 00:03:47,019
[Hapşırır]
Tanrı seni korusun.

38
00:03:47,094 --> 00:03:49,585
Teşekkür ederim.
Çiçeklere alerjim var.

39
00:03:49,663 --> 00:03:52,928
Bir düğün ne kadar samimi
bu olacak mı?

40
00:03:53,000 --> 00:03:56,800
Az önce uçtum
birkaç gün önce New York'tan

41
00:03:56,870 --> 00:04:00,033
ve, teyzem az önce geldi
Maine'den...

42
00:04:00,107 --> 00:04:02,598
ve belki Howard'ın birkaç arkadaşı.

43
00:04:02,676 --> 00:04:06,578
Damattan bahsetmişken,
Koro çalışmam var
beş dakika içinde.

44
00:04:06,647 --> 00:04:09,445
- Geç kaldığım için üzgünüm.
-Howard.

45
00:04:09,516 --> 00:04:12,815
Ofiste kapattım
ve trafik çok acımasız.

46
00:04:12,886 --> 00:04:15,377
- Özür dilerim, Peder.
- Hızlı bir geçiş yapabilseydik...

47
00:04:15,455 --> 00:04:19,186
Teyzen nasıl? İçeri girdi tamam mı?
Harika. Onu otele yerleştirdim
bu sabah ilk iş.

48
00:04:19,259 --> 00:04:22,820
Eğer ikiniz de burada durursanız,
yan yana, karşımda.

49
00:04:22,896 --> 00:04:25,797
Akşam yemeği rezervasyonlarını yaptırdım
iskeledeki bu muhteşem yerde.

50
00:04:25,866 --> 00:04:30,166
- Lanet olsun.
- Howard, yine olmaz.

51
00:04:30,237 --> 00:04:33,729
Üzgünüm tatlım.
Başaramıyorum. Yapabilmeyi isterdim.

52
00:04:33,807 --> 00:04:35,832
Howard, bu çok saçma.

53
00:04:35,909 --> 00:04:39,037
benim de küçük bebeklerim var
prova salonunda bekliyorum.

54
00:04:39,112 --> 00:04:43,344
Çok önemli bir müşteri.
Hepsi yapamaz
bu kadar önemli mi.

55
00:04:43,417 --> 00:04:46,750
Her...
[Hapşırır]

56
00:04:46,820 --> 00:04:49,482
Her gece mi?
Tanrı seni korusun.

57
00:04:49,556 --> 00:04:54,391
Tatlım, eğer bir yolu olsaydı
Yapabilirim, biliyorsun yapardım.
Üst üste beş gece mi?

58
00:04:54,461 --> 00:04:58,727
Yarın yapacağız.
Yapacak mıyız Howard?

59
00:04:58,799 --> 00:05:04,101
Belki tekrar bağlanırsın.
Tanrı biliyor ki istemezdim
seni bir müşteriden uzaklaştırmak için.

60
00:05:08,041 --> 00:05:10,032
Vicky!

61
00:05:13,814 --> 00:05:17,648
Emin misin
bunlar Maine ıstakozları mı?
Kesinlikle hanımefendi.

62
00:05:17,718 --> 00:05:21,415
Her gün taze olarak uçuyorlar.
Belki jet lag yaşıyorlardır.

63
00:05:21,488 --> 00:05:25,720
Birini seçmek ister misin?
Peki ilk ikisini alacağız
bu hareket.

64
00:05:25,792 --> 00:05:28,886
Çok iyi, hanımefendi.
Lütfen beni takip edin.

65
00:05:32,366 --> 00:05:36,564
Hanımlar yapar mıydınız?
bir kokteyl ister misin?
Ne istersin Vicky?

66
00:05:36,636 --> 00:05:40,732
Sanırım bir bardak isterim
beyaz şarap.
Sanırım ben de aynısına sahip olacağım.

67
00:05:40,807 --> 00:05:44,334
[Boğazını temizler]
Teşekkür ederim.

68
00:05:44,411 --> 00:05:48,507
[İç çeker]
Neyse, onunla New York'ta tanıştım...

69
00:05:48,582 --> 00:05:50,675
Tanrım, öyle olmalı
yaklaşık bir yıl önce.

70
00:05:50,751 --> 00:05:55,017
Oyunculuk yapıyordu
Broadway dışı bir gösteride.
Ah, sigortada olduğunu sanıyordum.

71
00:05:55,088 --> 00:05:59,684
Ah, o... şimdi.
Ama orada bir aktördü.

72
00:05:59,760 --> 00:06:03,457
Aslında,
çoğunlukla taksi şoförüydü.

73
00:06:03,530 --> 00:06:06,431
Görüyorsunuz, üniversitede,
Charley'nin Teyzesi'nde başrol oynadı.

74
00:06:06,500 --> 00:06:08,900
ve sanırım bu bir nevi
kanına girdi.

75
00:06:08,969 --> 00:06:12,769
Ve ne tür bir kan nakli
onu hayat sigortasına mı yönlendirdi?

76
00:06:12,839 --> 00:06:16,502
Yeniden başlamak istiyordu...
Bilirsin, yeni bir kariyer.

77
00:06:16,576 --> 00:06:21,809
Bak o istemedi
gücü yetene kadar evlenmek
geleceğinden kesinlikle emin olun.

78
00:06:21,882 --> 00:06:26,649
Bu yüzden buraya geldi
San Francisco'ya.
Eğer istediği buysa, bu yeterince mantıklı.

79
00:06:26,720 --> 00:06:32,249
İnan bana Jess Teyze.
Ne olursa olsun Howard'la evlenirdim
ne iş yapıyordu.

80
00:06:34,594 --> 00:06:38,792
Onu gerçekten seviyorum
ve Howard beni seviyor.

81
00:06:38,865 --> 00:06:42,961
Gerçekten öyle.
Yani bunu kesinlikle biliyorum.

82
00:06:48,375 --> 00:06:50,605
Lanet etmek.

83
00:06:50,677 --> 00:06:56,013
Biliyorsun Vicky, bu anormal değil.
son anda şüpheye düşmek.

84
00:06:58,552 --> 00:07:02,044
Beni her zaman okudun
Kitap gibisin değil mi?

85
00:07:02,122 --> 00:07:05,057
Eğer merak ediyorsam,
sen beni durdur.

86
00:07:06,726 --> 00:07:08,694
Teşekkür ederim.

87
00:07:08,762 --> 00:07:10,753
Teşekkürler.

88
00:07:12,999 --> 00:07:17,993
Nasıl derler bilirsin
bu kadar romantik bir şey yok
hava karardıktan sonra San Francisco gibi mi?

89
00:07:18,071 --> 00:07:22,474
Bilmiyorum.
Beş gündür buradayım.
ve aralıksız beş gece boyunca,

90
00:07:22,542 --> 00:07:25,238
Howard çalışıyor.

91
00:07:25,312 --> 00:07:28,372
Tabii ki
hayat sigortası satmak...

92
00:07:28,448 --> 00:07:32,145
Dün ofisine uğradım
onu şaşırtmak için.

93
00:07:32,219 --> 00:07:35,780
Bana yapmadığını söylediler
bir ay orada çalıştı.

94
00:07:35,856 --> 00:07:37,915
Ah.

95
00:07:37,991 --> 00:07:43,395
Dün onunla kahvaltıda buluştum.
ve gözlerinin altında şu halkalar vardı,
ve parfüm gibi kokuyordu.

96
00:07:44,598 --> 00:07:48,159
Hmm. elbette,
bazı erkekler kolonya sürüyor.

97
00:07:48,235 --> 00:07:51,727
Bu öğleden sonra şapelde,
bana mendilini ödünç verdi.

98
00:07:53,373 --> 00:07:55,364
Bakmak.
Bu senin gölgen değil.

99
00:07:55,442 --> 00:07:59,845
Hayır. Ve bu maçlar,
bir gece kulübünden mi?

100
00:07:59,913 --> 00:08:05,044
Onun dairesinin her yerindeler.
Bu yere gitmek istiyorum
Bilirsin, öğrenmek için.

101
00:08:06,353 --> 00:08:11,484
Ama eğer onu seviyorsam,
Onu gözetlememi nasıl haklı gösterebilirim?

102
00:08:11,558 --> 00:08:16,757
Kendi huzurunuz için,
Bence yapmalısın.

103
00:08:16,830 --> 00:08:20,630
[Alkış]
?? [Kadın Taklitçisi Şarkı Söyleiyor]

104
00:08:20,700 --> 00:08:23,863
İyi akşamlar Bay Carter.
Bu taraftan.

105
00:08:30,410 --> 00:08:34,210
Dolu bir ev daha mı var Bay Drake?
Geçen haftaya göre yüzde dokuz öndeyiz.

106
00:08:34,281 --> 00:08:37,409
Bir adam aptal olurdu
böyle bir altın madenini satmak için
değil mi Barbara?

107
00:08:37,484 --> 00:08:40,180
Pek çok kalbi kıracaksın
eğer yapmazsan.

108
00:08:40,253 --> 00:08:42,915
Seninkini kırmadığım sürece,
bebeğim.

109
00:08:44,691 --> 00:08:47,683
Çıktıyı getireceğim
ayrılmadan önce.

110
00:08:49,429 --> 00:08:52,887
[Alkış]
?? [Şarkı Söylemeye Devam Ediyor]

111
00:08:52,966 --> 00:08:56,060
Al, konuşmamız lazım.

112
00:08:56,136 --> 00:08:58,536
Git buradan, Patterson.
Meşgulüm.

113
00:08:58,605 --> 00:09:03,065
umarım düşünmüyorsundur
Freddy'yi bağladın
dört yıl daha.

114
00:09:03,143 --> 00:09:06,408
Onun adına anlaşmayı sen yaptın.
Anlaşmayı kimin yaptığını biliyorum.

115
00:09:06,479 --> 00:09:10,415
Bak, söylemiyorum
kulüpte oynamayacak.
Al, Freddy seni seviyor.

116
00:09:10,483 --> 00:09:12,610
Elbette. Bütün dünya beni seviyor.

117
00:09:12,686 --> 00:09:16,952
Sadece biraz özgürlük istiyor
birkaç şeyi daha keşfetmek için.

118
00:09:17,023 --> 00:09:20,151
Ona o talk şovu ayarladım.
ve şimdi çok ateşli.

119
00:09:20,226 --> 00:09:24,492
Ateşli çünkü bu kulüp onu ateşli yaptı.
Şimdi Freddy'ye burada çalıştığını söyle.
ya da hiçbir yerde çalışmıyor.

120
00:09:24,564 --> 00:09:29,160
Anladın mı?
Bunun için mahkemelerimiz var.

121
00:09:39,412 --> 00:09:42,347
Hanımlar mı?
İki kişilik bir masa lütfen.

122
00:09:42,415 --> 00:09:47,751
- Adınız lütfen?
- Rezervasyonumuz yok.
ama beklemekten çekinmeyiz.

123
00:09:48,822 --> 00:09:51,814
Saat 11:00'de sizi oturtabiliriz...
gelecek perşembe.

124
00:09:53,393 --> 00:09:56,362
Bu biraz daha uzun
aklımızda olandan.
Gerçekten mi?

125
00:09:58,231 --> 00:10:00,995
- Felix.
- [İç çeker]

126
00:10:01,067 --> 00:10:05,094
Artık inatçı olmaya başladım.

127
00:10:10,744 --> 00:10:14,441
Affedersin. Bay Drake?

128
00:10:14,514 --> 00:10:16,482
Affedersin.

129
00:10:16,549 --> 00:10:22,249
gerçekten nefret ediyorum
bu tür şeyler yapıyorum ama
Teyzem ve ben az önce uğradık.

130
00:10:22,322 --> 00:10:24,756
ve yapardık
gerçekten bir masa gibi.

131
00:10:24,824 --> 00:10:27,657
Oradaki benim teyzem.

132
00:10:27,727 --> 00:10:32,096
Muhtemelen onu tanıyorsunuzdur.
Hayır.

133
00:10:32,165 --> 00:10:35,032
J.B. Fletcher.
Gerçekten mi?

134
00:10:35,101 --> 00:10:38,468
Gerçekten mi.
Kim oluyor
J.B. Fletcher mı?

135
00:10:38,538 --> 00:10:41,735
Çok ünlü bir gizem yazarı.

136
00:10:41,808 --> 00:10:46,268
En çok satan altı kitabı var.
Bu sabah açıktı
Körfez Şehir Kahvaltısı,

137
00:10:46,346 --> 00:10:51,215
ve yarın Dana Burns'le birlikte ortaya çıkıyor
ve öğleden sonra,
Belediye başkanıyla buluşacak.

138
00:10:51,284 --> 00:10:53,912
Bayan Fletcher,
yapabildiğine çok sevindim
bu akşam bize katılın.

139
00:10:53,987 --> 00:10:56,979
Raymond, bir masa
Bayan Fletcher için
ve partisi lütfen.

140
00:10:57,057 --> 00:10:59,525
Ne kadar hoş.
Sadece ikimiz varız.

141
00:10:59,592 --> 00:11:02,390
İki kişilik masa.
Elbette.

142
00:11:02,462 --> 00:11:05,898
Gösterinin tadını çıkarın hanımlar.
Teşekkür ederim.

143
00:11:05,965 --> 00:11:11,062
[Şarkıcı]
Merci. Merci.
[Devam ediyor, belirsiz]

144
00:11:18,845 --> 00:11:21,746
Pek iyi bir görüntü değil
sahnenin.

145
00:11:21,815 --> 00:11:24,909
Ama müşterilerin harika bir manzarası.

146
00:11:24,984 --> 00:11:28,283
Howard bunu nasıl karşılayabilirdi?
onu böyle bir yere getirmek için mi?

147
00:11:28,354 --> 00:11:31,949
[Alkış]
Ve şimdi, tek ve tek,

148
00:11:32,025 --> 00:11:35,961
bizim kendimiz,
üçüncü yılında... Freddy York!

149
00:11:36,029 --> 00:11:39,430
- [Davul sesi]
- Freddy.

150
00:11:39,499 --> 00:11:41,524
Hey. Güzelsin.
Güzelsin.

151
00:11:41,601 --> 00:11:44,934
Benim adım Freddy York.
Sana biraz teşekkür etmek için buradayım.
[Çember Vuruşu]

152
00:11:45,004 --> 00:11:49,373
[Dağınık Kahkahalar]
Bu geceki gösteride iyi görünmek istedim, bu yüzden
Gösteriden hemen önce bir berbere gittim.

153
00:11:49,442 --> 00:11:51,933
Tıraş olacağımı düşündüm.
ayakkabı cilası ve manikür...
işler, değil mi?

154
00:11:52,011 --> 00:11:55,777
Adam beni tıraş ediyor. aşağı bakıyorum
bana manikür yapan bu kıza.
Gerçekten çok tatlı.

155
00:11:55,849 --> 00:12:01,219
"Dinle. Ben Freddy York" diyorum.
Ben Les Champignons'un komedi yıldızıyım.
Neden bu akşam gösteriyi izlemeye gelmiyorsun?"

156
00:12:01,287 --> 00:12:03,755
Dedi ki:
"İsterdim ama evliyim."
"Neyse gelin" dedim.

157
00:12:03,823 --> 00:12:07,884
Kocana dışarı çıkacağını söyle
kızlarla." Dedi ki:
"Sen söyle ona. Seni tıraş edecek."

158
00:12:09,395 --> 00:12:12,831
Dün gece barda bir kızla tanıştım.
Bana astrolojiyle ilgilendiğini söyledi.

159
00:12:12,899 --> 00:12:16,995
- Bir Leo'yla tanışmak istiyordu.
bu yüzden onu muhasebecimle tanıştırdım.
- [Çember Vuruşu]

160
00:12:17,070 --> 00:12:20,767
- Ne harika bir kalabalık.
- Evet. Yarın saat 9'da.
İyi geceler.

161
00:12:22,075 --> 00:12:25,340
Bayan Drake. Ne hoş bir sürpriz.
Bu gece burada olduğunu bilmiyordum.

162
00:12:25,411 --> 00:12:28,676
Ne yapmam gerekiyor?
Randevu almak mı istiyorsunuz?

163
00:12:28,748 --> 00:12:33,014
Seni hemen oturtacağım.
Bay Drake sizi bekliyor muydu?

164
00:12:33,086 --> 00:12:35,884
Ah, bundan şüpheliyim.

165
00:12:35,955 --> 00:12:38,822
[Freddy devam ediyor, belli belirsiz]
Bayan Drake'i göster
onun masasına.

166
00:12:38,892 --> 00:12:41,452
[Freddy]
"Asla bir araba satamayacaksın
120.000 mil üzerinde.

167
00:12:41,528 --> 00:12:45,487
Neden şu kilometre sayacını indirmiyorsun?
biliyor musun, içeri gir ve indir?
Arabanı satacaksın."

168
00:12:45,565 --> 00:12:47,897
Onu dün gece gördüm.
"Merhaba Eddie. Arabanı sattın mı?" dedim.

169
00:12:47,967 --> 00:12:50,936
"Hayır, yapmayacağım" dedi
arabamı sat. Sadece 12.000 mil yaptım
üzerinde."
Felix.

170
00:12:51,004 --> 00:12:55,338
[Seyirci Gülüyor]
Bay Drake'i bulun. Söyle ona
karısı tesiste.

171
00:12:55,408 --> 00:12:57,672
[Freddy]
...otelde ayrılmış iki odası var.
Oraya biraz geç varır.

172
00:12:57,744 --> 00:13:01,271
Katip şöyle diyor: "Efendim, Bay Jones,
Üzgünüm. Sadece bir odam kaldı. '"

173
00:13:01,347 --> 00:13:04,783
Felix, sahne arkasında ne yapıyorsun?
sanırım
Bay Drake'e karısının burada olduğunu söylemek için.

174
00:13:04,851 --> 00:13:06,785
Karısı mı?
Evet.

175
00:13:06,853 --> 00:13:11,119
Neyse boşver. Ona söyleyeceğim.
Sen ön tarafa dön.
[Freddy devam ediyor, belli belirsiz]

176
00:13:12,125 --> 00:13:15,526
Yukarı çıkıyorlar.
İkiz yatakları alıyorlar.
Gece yarısı sekreter kalkar.

177
00:13:15,595 --> 00:13:18,894
"Şşşt" diyor.
Bay Smith, uyuyor musunuz?"

178
00:13:18,965 --> 00:13:22,401
"Ne var?" dedi.
"Üşüyorum" dedi. Diyor ki:
"Peki, eğer üşüyorsan,

179
00:13:22,468 --> 00:13:25,631
rol yapmak ister misin
Bu gece Bayan Smith sen misin? '"

180
00:13:25,705 --> 00:13:31,166
"Bay Smith, çok isterim." diyor.
"Güzel. Kalk" dedi
ve pencereyi kendin kapat."

181
00:13:31,244 --> 00:13:35,578
Ve sen büyük bir kalabalıksın.
Gerçekten çok güzelsin.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

182
00:13:35,648 --> 00:13:39,846
Harikasın. Seni seviyorum.
Bir sonraki gösteriye kadar buralarda kalın.
Seni göreceğim. Güzelsin!

183
00:13:39,919 --> 00:13:44,356
Victoria, fark ettin mi?
biraz tuhaf bir şeyler var
Burası hakkında mı?

184
00:13:44,424 --> 00:13:49,054
- Ne demek istiyorsun?
- Bilmiyorum. tam olarak yapamam
parmağımı üstüne koy.

185
00:13:50,630 --> 00:13:54,657
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
hepinizin sahip olmasına sevindim
harika bir zaman.

186
00:13:54,734 --> 00:13:57,567
Ve şimdi, o an
hepimiz bekliyorduk,

187
00:13:57,637 --> 00:14:01,368
Gösterimizin yıldızı,
o sevimli şantöz,

188
00:14:01,441 --> 00:14:03,841
Michelle Dupont!

189
00:14:03,910 --> 00:14:06,071
?? [Salon Piyano]

190
00:14:15,755 --> 00:14:20,249
? Birisi var
Görmek için sabırsızlanıyorum?

191
00:14:20,326 --> 00:14:24,729
-? Umarım ortaya çıkar...?
- [Kadın Çığlık Atıyor]

192
00:14:24,797 --> 00:14:29,029
O katili yakalayın!
Durdur onu! O bir katil!

193
00:14:29,102 --> 00:14:32,230
Durdur onu!
[Seyirciler Mırıldanıyor]

194
00:14:38,344 --> 00:14:41,313
-Victoria!
- Howard mı?

195
00:14:42,382 --> 00:14:45,317
Howard'ı mı?

196
00:14:47,186 --> 00:14:50,212
L... Her şeyi açıklayabilirim.

197
00:14:56,195 --> 00:14:59,289
[Sirenler ağlıyor]

198
00:15:00,800 --> 00:15:02,791
[Mırıldanma devam ediyor]
Mike.

199
00:15:02,869 --> 00:15:05,337
Neler oluyor?
Drake vuruldu.

200
00:15:05,405 --> 00:15:08,397
Atış? Onu kim vurdu?
Yeni adam... Howard.

201
00:15:15,715 --> 00:15:18,741
Bay Griffin'i görebilir miyim lütfen?
Üzgünüm bayan.
Kimse oraya giremez.

202
00:15:18,818 --> 00:15:23,778
[Victoria] Onu görmem lazım.
[Memur] İçeri girmenize izin veremem.
Siparişlerim geldi.

203
00:15:23,856 --> 00:15:27,189
Lütfen? Bak,
biz evleneceğiz.

204
00:15:27,260 --> 00:15:30,855
- Burada. Çantamı alabilirsin.
ve beni arayabilirsin.
-Vicky mi?

205
00:15:32,465 --> 00:15:35,025
Peki,

206
00:15:35,101 --> 00:15:37,865
Sanırım her şey yoluna girecek.
Sadece bir dakikalığına.

207
00:15:37,937 --> 00:15:40,132
Teşekkür ederim.

208
00:15:45,645 --> 00:15:47,772
[İç çeker]

209
00:15:54,120 --> 00:15:56,247
Ah, Howard.

210
00:15:57,290 --> 00:16:01,750
Vicky, özür dilerim tatlım.
sana şunu söylemek istedim
Gerçekten yaptım.

211
00:16:01,828 --> 00:16:06,322
Bu sadece bir işti.
Biliyorum! Harika değil mi?

212
00:16:06,399 --> 00:16:09,425
Ne?
Bunun sadece bir iş olduğunu.

213
00:16:09,502 --> 00:16:13,495
Düşündüm ki...
Neyse boşver.

214
00:16:16,009 --> 00:16:20,105
Vicky, ben...
Onu ben vurmadım.
Yemin ederim yapmadım.

215
00:16:21,314 --> 00:16:24,545
Tabii ki yapmadın.

216
00:16:30,990 --> 00:16:33,720
Şüpheli orada mı?
[Memur]
Evet efendim.

217
00:16:36,662 --> 00:16:39,256
Hangisi?
Uzun olan.

218
00:16:39,332 --> 00:16:42,233
Bill, onu şehir merkezine götür
ve ona rezervasyon yaptır.

219
00:16:42,301 --> 00:16:45,099
O.
Her neyse.

220
00:16:47,306 --> 00:16:50,707
[Mırıldanma]
[Dedektif] Peki.
Geliyorum. Kenara çekilin.

221
00:16:50,777 --> 00:16:54,975
Kenara çekilin.
Geliyorum.
Kenara çekilin lütfen.

222
00:16:55,048 --> 00:17:00,350
[İç çeker]
Ben Teğmen Novak. Şimdi,
Burada herhangi bir şeye dokunan oldu mu?

223
00:17:00,420 --> 00:17:03,685
- [Hepsi] Hayır.
- Peki hanginiz
cinayeti gördün mü?

224
00:17:03,756 --> 00:17:06,589
Yaptım. Demek istediğim,

225
00:17:06,659 --> 00:17:09,924
Açık kapının önünden geçtim,
ve onu gördüm...

226
00:17:09,996 --> 00:17:14,524
o... Bay Drake'in başında duruyor
silahla.

227
00:17:18,538 --> 00:17:21,371
[İnliyor]
Bu silah mı?

228
00:17:21,441 --> 00:17:23,773
Evet.

229
00:17:23,843 --> 00:17:27,279
Çığlık atmış olmalıyım
ve onu düşürdü ve kaçtı.

230
00:17:27,346 --> 00:17:30,713
Hmm. Sorunsuz tutuş, Charlie.
Hatta bazı parmak izleri bile alabilirsiniz.

231
00:17:30,783 --> 00:17:34,412
- Evet. Buna ne dersin?
- [Kuş Ciyaklaması]

232
00:17:34,487 --> 00:17:39,948
Teğmen Novak,
küçük beyaz tüyü fark ettin mi
Bay Drake'in ceketinde mi?

233
00:17:40,026 --> 00:17:43,325
- Sen kimsin?
- Ben Jessica Fletcher'ım.

234
00:17:43,396 --> 00:17:47,457
- Cinayeti gördün mü?
- Aslında hayır. oturuyordum
Ön tarafta gösteriyi izliyorum.

235
00:17:47,533 --> 00:17:50,900
O halde Bayan Fletcher, izin verir misiniz?
bana büyük bir iyilik mi yapıyorsun?

236
00:17:50,970 --> 00:17:56,340
- Kesinlikle her şeyi yaparım
Yardım edebilirim.
- Lütfen buradan çıkar mısın?

237
00:17:57,844 --> 00:18:00,335
Lütfen hanımefendi?
Lütfen hanımefendi?

238
00:18:11,491 --> 00:18:16,952
Tamam Bay York. Şimdi,
isteyebileceğin bir şey var mı
Bu açıklamaya eklemek ister misiniz?

239
00:18:17,029 --> 00:18:20,328
Sana ne söyleyebilirim?
Geçimimi ön planda sağlıyordum;
kuliste ölüyordu.

240
00:18:20,399 --> 00:18:23,197
[Kıkırdamalar]
İmzala.

241
00:18:23,269 --> 00:18:26,432
Pek dağılmış gibi görünmüyorsun
Drake'in ölümü üzerine.

242
00:18:26,506 --> 00:18:31,842
Sana ne diyeceğim.
Seninle bir buket paylaşacağım.
İstediğiniz türde çiçekleri seçin.

243
00:18:38,584 --> 00:18:40,848
Tatlı adam.

244
00:18:40,920 --> 00:18:44,185
Bunu sana söylemekten nefret ediyorum Floyd.
ama sanırım güneş yeni doğdu.

245
00:18:44,257 --> 00:18:47,055
Ah, bana söylediğine sevindim.

246
00:18:49,128 --> 00:18:51,961
- Evet. Ralph, bir şeyin var
henüz o silahta mı?
- [Kapı çalınıyor]

247
00:18:52,031 --> 00:18:54,022
Affedersiniz.

248
00:18:56,169 --> 00:18:59,969
New York? Emin misin?
Harika iş çıkardın, Ralph. Teşekkürler.

249
00:19:00,039 --> 00:19:03,065
Teğmen Novak,
Birkaç saattir bekliyorum
dışarıda orada.

250
00:19:03,142 --> 00:19:07,010
Bayan, lütfen.
Bütün gece uyumadım
ve yoruldum.

251
00:19:07,079 --> 00:19:10,845
Biliyorsun, sen tanık değilsin
bu durumda ve zamanım yok
senin için.

252
00:19:10,917 --> 00:19:13,579
Ben de bütün gece ayaktaydım.
ve bunun üzerine jet lag'im var.

253
00:19:13,653 --> 00:19:16,884
Bir televizyon programına çıkmam gerekiyordu
bu sabah ama iptal ettim...

254
00:19:16,956 --> 00:19:18,947
çünkü bunu düşündüm
bu daha önemliydi.

255
00:19:19,025 --> 00:19:24,964
Şimdi, ya benimle konuşacak zaman bulursun,
ya da o televizyon programına çıkacağım ve
konumuz bir sonraki kitabım olmayacak...

256
00:19:25,031 --> 00:19:29,195
olacak
duyarsızlık ve kibir
şehrin cinayet masasından.

257
00:19:29,268 --> 00:19:32,396
Elbette. Elbette.
Bunu basitleştireceğim.

258
00:19:34,840 --> 00:19:39,209
Tamam aşkım. Şüpheli görüldü
kurbanın başında durmak
silahı tutuyordu.

259
00:19:39,278 --> 00:19:45,114
Silahtaki tek parmak izi
onundu ve bu herkesin bildiği bir şeydi
Drake'le para konusunda tartışıyordu.

260
00:19:45,184 --> 00:19:48,585
Ve evet,
Silah bir rehinci dükkanından çalındı...

261
00:19:48,654 --> 00:19:54,251
yaklaşık altı ay önce New York'ta,
Howard'ın geldiği yer burasıdır.
inanıyorum.

262
00:19:54,327 --> 00:19:57,524
Şimdi resmi aldın mı?
Evet.
Teşekkür ederim Teğmen.

263
00:19:57,597 --> 00:20:02,899
Ve eminim nitrik asit testi yapmışsındır
olup olmadığını belirlemek için Howard'ın elinde
ya da silahı ateşlemedi.

264
00:20:02,969 --> 00:20:05,597
- Henüz buna ulaşamadık.
- Umarım yakında yaparsın.

265
00:20:05,671 --> 00:20:08,765
çünkü birkaç saat sonra
bu testin hiçbir anlamı yok.

266
00:20:08,841 --> 00:20:13,301
- Şimdi Howard'ı görmek istiyorum.
- Onu göremezsiniz Bayan Fletcher.
Hapishanede.

267
00:20:13,379 --> 00:20:16,439
Sorun değil, Teğmen.
Onu nerede görebilirim?

268
00:20:21,654 --> 00:20:24,054
[Kurt ıslıkları]

269
00:20:24,123 --> 00:20:27,354
Merhaba Prenses.
Bir randevuya ne dersin?

270
00:20:27,426 --> 00:20:30,827
Bu ayakkabıyı beğendin mi?
kahvaltı için mi?
Kımıldat, sert adam.

271
00:20:30,896 --> 00:20:34,024
[Novak]
Ama bunu sadece söyledim. Yani,
bunu söylediğimi duymadın mı?

272
00:20:34,100 --> 00:20:37,627
Az önce bunu söylemedim mi?
Yani, neyin içindeyim? Yankı odası mı?

273
00:20:37,703 --> 00:20:40,831
Bak, bitir şu işi
tamam mı? Hoşçakal.

274
00:20:41,874 --> 00:20:44,900
10 dakikanız var.

275
00:20:48,547 --> 00:20:52,540
Bayan Fletcher,
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Sana ne söyleyeceğimi söyleyeyim.

276
00:20:52,618 --> 00:20:55,246
Şimdi sen şuraya otur.

277
00:20:58,724 --> 00:21:01,522
Şimdi, bunu yaptın mı?
Yoksa o adamı öldürmedin mi?

278
00:21:01,594 --> 00:21:06,224
- Hayır. İçeri girdiğimde ölmüştü.
- Buna inanmak isterim.

279
00:21:06,299 --> 00:21:10,793
- Diğer taraftan,
Victoria'ya yalan söyledin.
-Aslında asla yalan söylemedim.

280
00:21:10,870 --> 00:21:13,464
Ona bir işin olduğunu söyledin
bir sigorta şirketiyle.

281
00:21:13,539 --> 00:21:16,804
Ben yaptım...
neredeyse altı aydır, ama...

282
00:21:16,876 --> 00:21:21,040
Bayan Fletcher, biliyor musunuz?
oturmak ne kadar zor
birinin oturma odasında...

283
00:21:21,113 --> 00:21:24,640
televizyon izlemeyi tercih ettiklerinde
ve onlara ne kadar zengin olacaklarını söyle
öldükten sonra mı?

284
00:21:25,751 --> 00:21:28,982
Beni kovdular.
Victoria bunu anlardı.

285
00:21:29,055 --> 00:21:33,992
Biliyorum. Sorun da bu.
Vicky ne olursa olsun benimle evlenirdi
neye bulaştığımı,

286
00:21:34,060 --> 00:21:36,824
işsizlik dahil
refah ve açlık.

287
00:21:36,896 --> 00:21:41,560
Bak, nasıl olduğunu bilmiyorum
bunu açıklamak için,

288
00:21:41,634 --> 00:21:44,296
ama sanatçı olmak istiyorum

289
00:21:44,370 --> 00:21:47,806
ve eğer denemezsem biliyordum,
gerçek bir atış,

290
00:21:47,873 --> 00:21:51,809
mutsuz olacağımı
evliliğim de öyle.

291
00:21:51,877 --> 00:21:56,007
Bakın, bu yüzden ilana cevap verdim
Les Champignons'a.
Bu bir suç muydu?

292
00:21:56,082 --> 00:21:58,380
Tabii ki değil.

293
00:21:58,451 --> 00:22:00,749
Kahve ister misin?
Elbette.

294
00:22:00,820 --> 00:22:05,120
Sadece olması gerekiyordu
iki hafta boyunca. istifa edecektim
Victoria buraya gelmeden önce.

295
00:22:05,191 --> 00:22:08,683
Bay Drake dedi ki
Ben dünyanın en kötüsüydüm
kadın taklitçisi,

296
00:22:08,761 --> 00:22:12,492
ama müşteriler beni sevdi
çünkü ben sakardım
ve onları güldürdüm.

297
00:22:12,565 --> 00:22:17,730
Vazgeçmeme izin vermedi.
Kırıldığımı biliyordu
bu yüzden maaşımı geri çekti.

298
00:22:17,803 --> 00:22:22,399
Bu hala açıklamıyor
neden onun üzerinde duruyordun?
elinde bir cinayet silahıyla.

299
00:22:22,475 --> 00:22:27,879
Bakın, gösterimi bitirdim.
ve onun ofisine geri döndüm
istifa edip paramı almak...

300
00:22:29,081 --> 00:22:32,016
Bay Drake, dinlemiyorum
daha fazla bahaneye.

301
00:22:32,084 --> 00:22:36,612
Bu benim son gecem
ve bana olan borcunu istiyorum.

302
00:22:36,689 --> 00:22:41,558
Bu sana mı ait?
Bay Drake.

303
00:22:42,828 --> 00:22:47,322
Dost canlısı Fritz'in yok
şimdi seninle. Bu sefer
benimle konuşacaksın!

304
00:22:54,140 --> 00:22:56,233
[Çığlıklar]

305
00:22:57,610 --> 00:23:01,876
Cinayet! O katili yakalayın!
[Çığlıklar]

306
00:23:01,947 --> 00:23:04,541
Elbette aptalcaydı
ama panikledim.

307
00:23:04,617 --> 00:23:08,212
Tüm görebildiğim
birinci sayfadaki resmimdi
bir elbisenin içinde yakalanmak.

308
00:23:08,287 --> 00:23:12,348
Harika. Yapabiliriz
düğün albümüne koy
vesikalık fotoğrafımın yanında.

309
00:23:12,425 --> 00:23:17,055
Howard, çok rahatladım.
Sadece bir katilimiz oldu
bizim ailemizde...

310
00:23:17,129 --> 00:23:20,292
1777 sanırım...
ve ilk önce kırmızı ceketli ateş etti.

311
00:23:21,434 --> 00:23:25,666
Ama biliyorsun,
Bayan Stevenson'un ne olduğunu merak ediyorum
orada yapıyordu.

312
00:23:25,738 --> 00:23:30,471
Eh, herkes biliyordu
Bay Drake ve Barbara
geç saatlere kadar çalıştım...

313
00:23:31,844 --> 00:23:34,074
çok birlikte.

314
00:23:34,146 --> 00:23:36,410
Evet, fikri anladım.

315
00:23:36,482 --> 00:23:40,077
Şimdi bak. ismim var
çok iyi bir avukat,
ve ihtiyacın olan başka bir şey var mı?

316
00:23:40,152 --> 00:23:42,950
Bir çift pantolona ne dersin?

317
00:23:43,022 --> 00:23:47,618
[Telefon Çalıyor]
[Boğazını temizler]
Evet?

318
00:23:47,693 --> 00:23:51,060
Merhaba Bayan Fletcher.
Senden tekrar haber almak ne güzel.

319
00:23:51,130 --> 00:23:53,997
[Jessica]
Evet. Sadece merak ediyordum
nitrik asit testi nasıl çıktı.

320
00:23:54,066 --> 00:23:59,026
Hâlâ sonuçları bekliyorum.
Ancak bunu bilmek sizi mutlu edecektir
Ölüm zamanını belirledik.

321
00:23:59,104 --> 00:24:03,598
- Artık bir yere varıyoruz.
- Drake 9:50 arasında öldürüldü
ve 10:05.

322
00:24:03,676 --> 00:24:08,136
On beş dakika.
Bu biraz kesin değil mi?
adli tabip için bile mi?

323
00:24:08,214 --> 00:24:12,173
Hiçbir ilgisi yok
Adli tabip ile birlikte,
Bayan Fletcher.

324
00:24:12,251 --> 00:24:16,585
İşte o sırada York sahneye çıkıyordu.
Onun davullarının vuruşu
silah seslerini kapattı.

325
00:24:16,655 --> 00:24:21,092
- Evet ama...
- Şimdi Bayan Fletcher, izin verirseniz,
Komiser diğer hatta.

326
00:24:21,160 --> 00:24:25,654
Hoşçakal. O kadında ne var
bu beni tedirgin mi ediyor?

327
00:24:25,731 --> 00:24:28,529
Bence çok tatlı biri.

328
00:24:30,202 --> 00:24:33,467
[Elektrikli Süpürge Pırıltısı,
Baygın]

329
00:24:34,473 --> 00:24:36,737
Affedersiniz.
Evet?

330
00:24:36,809 --> 00:24:40,301
J.B. Fletcher,
değil mi? MERHABA. Bill Patterson.

331
00:24:40,379 --> 00:24:43,348
Ah.
Tanıştığıma memnun oldum.
Seni biraz araştırdım, biliyorsun.

332
00:24:43,415 --> 00:24:47,875
Altı ciltsiz kitap ve bir film indirimi.
Dinle, temsilin var mı?
Batı Yakası'nda mı?

333
00:24:47,953 --> 00:24:50,581
Teşekkür ederim Bay Patterson.
Evet, bir temsilcim var.

334
00:24:50,656 --> 00:24:55,059
Aslında ben arıyordum
Bayan Barbara Stevenson için.
İşletme ofisinde çalışıyor.

335
00:24:55,127 --> 00:24:57,357
Peki umarım
senin için iyi bir iş çıkarıyorlar.

336
00:24:57,429 --> 00:25:00,125
Kulüp aracılığıyla, sahne arkasında,
soyunma odalarının önünden geçtik.

337
00:25:00,199 --> 00:25:02,497
Teşekkür ederim.
Hoşçakal.

338
00:25:04,470 --> 00:25:09,339
Her şey korkunç bir şoktu.
ama Al'ın bunu yapacağını biliyorum.
devam etmemizi istiyor.

339
00:25:09,408 --> 00:25:13,868
birini bulmam lazım
Howard'ın yerini alacak.
Bırakın bu konuda endişeleneyim.

340
00:25:13,946 --> 00:25:17,973
Doğal olarak tüm sözleşmeler
onurlandırılacak.

341
00:25:18,050 --> 00:25:22,885
Michelle,
bir şeyler yapmalıyız
aydınlatmanız hakkında.

342
00:25:22,955 --> 00:25:25,788
Bazı çirkin gölgeler alıyorsun
çenenin altında.

343
00:25:25,858 --> 00:25:29,885
[Mike]
Peki eğer istersen
performansımı eleştirin Bayan Drake,

344
00:25:29,962 --> 00:25:32,726
Gizliliği tercih ederim
soyunma odamdan.

345
00:25:32,798 --> 00:25:35,460
Bana sırtını dönme!

346
00:25:37,136 --> 00:25:41,266
Benimle hiç konuşma
yine personelin önünde!

347
00:25:41,340 --> 00:25:45,299
sanırım elimizde var
görünüşünü sürdürmek için,
değil mi sevgilim?

348
00:25:53,986 --> 00:25:57,046
Ah. Affedersin.
Bayan Fletcher, ne yaptılar?
Başka bir ceset mi buldun?

349
00:25:57,122 --> 00:25:59,784
bakıyordum
Bayan Stevenson için.
Koridorun sonunda sağda.

350
00:25:59,858 --> 00:26:02,884
Hı-hı.
Sen Howard'ın teyzesisin.
değil mi?

351
00:26:02,962 --> 00:26:06,489
Çok yakında, umuyoruz.
Bu çok yazık
tüm bu şey hakkında.

352
00:26:06,565 --> 00:26:09,557
Demek istediğim, o gerçekten hoş bir çocuk.
ve çok fazla yeteneği var.

353
00:26:09,635 --> 00:26:11,660
Ve ben sadece konuşmuyorum
o elbiseleri giyme konusunda da.

354
00:26:11,737 --> 00:26:15,833
Evet, sanırım
bunu bilmekten memnun olacaksın
Bay Drake'i o öldürmedi.

355
00:26:15,908 --> 00:26:19,036
Ah, yapmadı mı?
Kim yaptı? Kuş mu?

356
00:26:20,045 --> 00:26:22,980
Bilirsin,
harika bir hissin var
mizah, Bay York.

357
00:26:23,048 --> 00:26:27,212
Boşa gitmesi çok kötü
böyle bir çöplükte, öyle mi?
Ben buna çöplük diyemem.

358
00:26:27,286 --> 00:26:31,689
Buna ne ad verirsiniz?
Bilirsin, Vegas'ta... sanırsın ki
Bir yıldıza böyle bir soyunma odası verilir mi?

359
00:26:31,757 --> 00:26:36,285
Birinde lama var
onların gösterileri orada. Lama'nın
bundan daha iyi bir giyinme odası var.

360
00:26:37,463 --> 00:26:40,296
En azından harika bir manzaran var.
Yani, şuraya bak.
Alcatraz'ı görebilirsiniz.

361
00:26:40,366 --> 00:26:44,666
Bu menajerim Patterson.
Benimle daha fazla para için pazarlık yapamazdı.
bu yüzden bir pencereyi müzakere etti.

362
00:26:47,906 --> 00:26:51,137
- [Freddy]
Bir şey için beni mi görmek istedin?
- Hmm?

363
00:26:51,210 --> 00:26:55,544
Ah, hayır, hayır. Hayır. Beni affet
sözünü kestiğin için. Ah... Ah...

364
00:26:55,614 --> 00:26:59,015
Koridorun sonunda sağda.
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

365
00:27:03,622 --> 00:27:06,420
[Barbara]
Rakamları isterseniz yapabilirim
birkaç dakika içinde yanınızda olacak.

366
00:27:06,492 --> 00:27:12,055
Sevgili Barbara. Her zaman çok organize.
Faturaların nereye dosyalandığını biliyorsun
ve cesetler gömülüyor.

367
00:27:12,131 --> 00:27:17,467
Bayan Drake, yanlış anladınız.
Hatta eminim
Dakikada 80 kelime yazın.

368
00:27:17,536 --> 00:27:21,302
Açıkçası, Barbara,
Nasıl yapabileceğimi bilmiyorum
Bu kulübü sen olmadan yöneteceğim.

369
00:27:21,373 --> 00:27:23,773
ama deneyeceğim.

370
00:27:23,842 --> 00:27:27,608
- Kovuldun.
- [Kapı Açılır, Kapanır]

371
00:27:32,217 --> 00:27:36,176
- Seni bırakabilir miyim?
- Seni tanıyorum.

372
00:27:36,255 --> 00:27:40,021
- Howard'ın teyzesi... neredeyse.
- Doğru, doğru.

373
00:27:40,092 --> 00:27:42,993
Bu çok ağır görünüyor.
Atla. Bu benim ikramım.

374
00:27:43,062 --> 00:27:45,053
Teşekkürler.

375
00:27:57,776 --> 00:28:01,542
Bunu gerçekten takdir ediyorum
artık bütçem kısıtlı.
Yeni kovuldum.

376
00:28:01,613 --> 00:28:04,411
Gerçekten mi?
Hı-hı.

377
00:28:04,483 --> 00:28:07,509
Çok ilginç olsa gerek
kulüpte çalışıyor

378
00:28:07,586 --> 00:28:10,350
Oldu.
Bazılarına inanmazsın
devam eden şeylerden.

379
00:28:10,422 --> 00:28:15,086
Ama bir ofisi yönetmenin tek yolu
çeneni kapalı tutmayı öğrenmektir.

380
00:28:15,160 --> 00:28:20,689
Şirket işlerini asla ifşa etmem.
Ah, rüya görmezdim
sana bir şey sormaktan.

381
00:28:20,766 --> 00:28:25,226
Ancak ben...
bir şey duydum.

382
00:28:25,304 --> 00:28:28,933
Kimseye söylemem.
Peki,

383
00:28:29,007 --> 00:28:34,070
Bay Drake çoktan ölmüştü
Howard odaya geldiğinde.

384
00:28:34,146 --> 00:28:36,910
Şaka değil!

385
00:28:36,982 --> 00:28:41,544
Peki onu kim öldürdü?
Ah, bilemem.
Buraya ancak dün geldim.

386
00:28:42,554 --> 00:28:46,012
şaşırmazdım
eğer yaptıysa.

387
00:28:46,091 --> 00:28:48,992
Bayan Drake mi?
Aa.

388
00:28:49,061 --> 00:28:53,555
Sanırım kulübü ona miras bırakacaktı.
ama çok hoş bir bayana benziyor.

389
00:28:53,632 --> 00:28:55,566
Güzel? [Alaylar]

390
00:28:55,634 --> 00:28:58,728
Lucretia Borgia kürklü.

391
00:28:58,804 --> 00:29:02,467
Gizlice... ve demek istediğim,
bu sadece seninle benim aramda...

392
00:29:02,541 --> 00:29:05,806
onun bir ilişkisi var
Mike'la birlikte.

393
00:29:05,878 --> 00:29:09,541
Mike.
Michelle.
Kadın taklitçisi mi?

394
00:29:09,615 --> 00:29:11,674
Ah.
Ne sahtekarlık.

395
00:29:11,750 --> 00:29:15,846
Ve bunu kimsenin bilmemesi gerekiyor.
ama Mike kulübü satın almaya çalışıyordu
Bay Drake'den.

396
00:29:15,921 --> 00:29:21,484
Buna inanabiliyor musun?
Ve arkasından o ve Bayan D.
Tahoe Gölü'ne doğru kayıyoruz.

397
00:29:21,560 --> 00:29:25,963
Ama düşündüm ki...
Oha. Şimdi, asla söyleme
bunu benden duydun

398
00:29:26,031 --> 00:29:29,558
ama koymazdım
Onu öldürmek için Bill Patterson'un yanından geçtim.

399
00:29:29,635 --> 00:29:33,264
Ah. Bay York'un temsilcisi.
Hı-hı.

400
00:29:33,338 --> 00:29:36,171
Neden o...
Sözleşme.

401
00:29:36,241 --> 00:29:40,371
Bakın bunu pek çok kişi bilmiyor.
ama Bay Drake'in Freddy'si vardı
yedi yıllık sözleşme kapsamında,

402
00:29:40,445 --> 00:29:43,380
ve son zamanlarda büyük teklifler
Freddy için geliyorlardı.

403
00:29:43,448 --> 00:29:49,318
Megabucks'tan bahsediyorum.
Bay Drake'in bunu yapmaması dışında
onu sözleşmeden çıkar.

404
00:29:49,388 --> 00:29:52,323
Tepenin zirvesinde durun.

405
00:29:56,829 --> 00:30:01,459
Asansör için teşekkürler.
Ve endişelenme. tek kelime etmeyeceğim
bana anlattıkların hakkında.

406
00:30:01,533 --> 00:30:05,936
Biriyle konuşmak çok güzel
nasıl sağduyulu olunacağını kim bilebilir?

407
00:30:09,141 --> 00:30:12,406
Satın almayı düşünüyorum
yoksa sadece atlamak mı?

408
00:30:14,413 --> 00:30:17,246
Beni beklettin.
Bu gelecek şeylerin bir işareti mi?

409
00:30:17,316 --> 00:30:22,652
Mike, eğer tartışacaksak
yaşlı evli bir çift gibi hadi yapalım
önemli bir şey yüzünden, öyle mi?

410
00:30:23,956 --> 00:30:27,551
[İç çeker]
Söylediğim bir şey mi?

411
00:30:27,626 --> 00:30:30,618
Hayır. Sen öyle söyledin.
Biliyorsun, alışkın değilim
çağrılmaya.

412
00:30:30,696 --> 00:30:35,497
Ah tatlım, somurtma.
Bu sadece bir ricaydı
saf ve basit.

413
00:30:35,567 --> 00:30:39,435
Yapmalıyız diye düşündüm
hikayelerimizi doğru anlayalım
bunun için Bayan Fletcher.

414
00:30:39,504 --> 00:30:43,736
O kararlı
Howard'ı paçavradan kurtarmak için
başkasını takarak.

415
00:30:43,809 --> 00:30:46,471
Kesinlikle ben değil miyim?
Ben de!

416
00:30:46,545 --> 00:30:51,505
Yani makul bir insan yok
bir an için şunu varsayabilirdim
Al'ın ölümüyle bir ilgim vardı.

417
00:30:51,583 --> 00:30:54,882
Hayır. Bunun dışında
adamı küçümsedin...

418
00:30:54,953 --> 00:30:57,581
ve sen konuşuyordun
Boşanma davasıyla ilgili olarak avukata başvurunuz.

419
00:30:57,656 --> 00:31:02,389
Ve doğal olarak,
onun geri dönmesini umursamadın
Kulübü sana satma sözü üzerine mi?

420
00:31:05,464 --> 00:31:08,865
İşte buradayız.
İkimiz de Al'den kurtulduk.
Evet.

421
00:31:08,934 --> 00:31:12,700
Kulübün var
ve tüm parası,
ve sana sahibim.

422
00:31:12,771 --> 00:31:17,140
Şans eseri bir olay.
Daha iyi sonuçlanamazdı
keşke planlasaydık.

423
00:31:18,477 --> 00:31:20,468
Tabii ki yapmadık...
Peki...

424
00:31:20,545 --> 00:31:23,810
Sevgilim, bir şey mi var?
bilmeliyim sadece
kendi huzurum için mi?

425
00:31:25,183 --> 00:31:28,744
Komik, Mike.
sana sormak üzereydim
aynı soru.

426
00:31:28,820 --> 00:31:33,086
Biliyorsun, eğer onu öldürmüş olsaydın,
hiçbir fark yaratmazdı.

427
00:31:33,158 --> 00:31:36,389
Hala aynı şekilde hissederdim
senin hakkında.

428
00:31:36,461 --> 00:31:39,089
Senin hakkındaki düşüncelerim,
Candice.

429
00:31:39,164 --> 00:31:43,294
Ah, Mike.
ne kadar iyi olduğunu bilmiyorsun
Şimdi konuştuğumuzu hissediyorum.

430
00:31:43,368 --> 00:31:45,802
Ben de canım.

431
00:32:02,955 --> 00:32:06,755
Mike... Michelle... sahne arkasındaydı
devam etmeye hazırlanıyor.

432
00:32:06,825 --> 00:32:10,226
Tabii ki Barbara'ya...
Ve Felix'i sahne arkasına gönderdim
hemen.

433
00:32:10,295 --> 00:32:13,492
Evet ama eminsin
Patterson ve Bayan Drake hakkında mı?
Ön taraftalar mıydı?

434
00:32:13,565 --> 00:32:15,499
Herkes onları gördü.
Sağ.

435
00:32:15,567 --> 00:32:20,766
Teğmen mi?
Ah, seni yakaladığıma çok sevindim.
Nitrik asit testinden sonuç var mı?

436
00:32:20,839 --> 00:32:23,330
Olumsuzdu.
Bayan Fletcher.
Negatif.

437
00:32:23,408 --> 00:32:26,673
Bunun anlamı
silahı ateşlemedi.
Belki eldiven takıyordu.

438
00:32:26,745 --> 00:32:29,737
Keşke eldiven taksaydı
onun parmak izleri olmazdı
silahın her yerindeydi.

439
00:32:29,815 --> 00:32:35,276
Her iki şekilde de olamazsınız Teğmen.
Bu arada, kaç kişinin olduğunu fark ettiniz mi?
Bu kulübün çevresinde eldiven mi var?

440
00:32:35,354 --> 00:32:38,721
Hayır ama eminim bir listeniz vardır.
Ayrıca emin değilim
ölüm zamanı hakkında.

441
00:32:38,790 --> 00:32:41,384
Şimdi, bu bir şey
Eminim.

442
00:32:41,460 --> 00:32:46,693
Ah, teorini kastediyorsun
atışın maskelenmiş olduğunu
Freddy York'un davul gösterisiyle mi? Aa.

443
00:32:46,765 --> 00:32:51,395
Peki bunu kanıtlayabilir misin?
bilimsel olarak mı?
Bunu nasıl yaparsınız Bayan Fletcher?

444
00:32:51,470 --> 00:32:54,701
[Ateşleniyor]
[Kuş Ciyaklıyor]

445
00:32:54,773 --> 00:32:58,971
Bunu duydun mu?
Evet Bayan Fletcher,
Duydum.

446
00:32:59,044 --> 00:33:02,980
Peki, hadi deneyelim
müzikle.

447
00:33:03,048 --> 00:33:06,711
Şimdi bir tane varmış gibi yapalım
kızlardan biri dans ediyor.

448
00:33:06,785 --> 00:33:09,151
?? [Radyo: Disko]

449
00:33:12,657 --> 00:33:15,421
Bir kez daha lütfen
Charlie!

450
00:33:16,461 --> 00:33:19,692
[Silah sesi]
Ah hayatım. Bunu duydum.

451
00:33:19,765 --> 00:33:24,759
Hepimiz duyduk Bayan Fletcher.
Kapı kapalıyken.
Kapı açıkken. Müzikle.

452
00:33:24,836 --> 00:33:28,602
Bir Mummer Geçit Töreninde bile
sahnenin karşısına geçiyor.

453
00:33:28,673 --> 00:33:30,664
Kabul edin Bayan Fletcher.
?? [Radyo Kapalı]

454
00:33:30,742 --> 00:33:33,768
Silah sesi duyulacaktı
York'un eylemi dışında,

455
00:33:33,845 --> 00:33:37,042
York davul çalarken
sahnede.

456
00:33:37,115 --> 00:33:40,573
Evet sanırım
tek makul açıklama budur.

457
00:33:40,652 --> 00:33:44,645
Teşekkür ederim Bayan Fletcher.
gördüğüme çok sevindim
memnun olduğunu.

458
00:33:44,723 --> 00:33:47,749
- Şimdi izin verirseniz...
- Merhaba Teğmen. Bir dakika bekle.

459
00:33:47,826 --> 00:33:50,920
Yani, ne oluyor
burada mı oluyor?
Dedektif seçmeleri mi?

460
00:33:50,996 --> 00:33:53,897
Bu bayan ne önermeye çalışıyor?
Drake'i bizden biri mi öldürdü?

461
00:33:58,804 --> 00:34:02,968
- İyi misiniz Bayan Fletcher?
- Ah, evet.

462
00:34:03,041 --> 00:34:05,441
Aah.

463
00:34:05,510 --> 00:34:08,070
[İnleme]

464
00:34:08,146 --> 00:34:11,013
[Zil Çalıyor]

465
00:34:16,488 --> 00:34:18,956
[Kapı çalınıyor]

466
00:34:26,264 --> 00:34:29,461
Oha.
Ah hayatım. Seni uyandırdım.

467
00:34:29,534 --> 00:34:33,868
Evet. Bütün gece çalıştığımda,
Gündüzleri biraz uyuyorum
ya da en azından yapmaya çalışıyorum.

468
00:34:33,939 --> 00:34:36,032
seninle konuşmak isterim
Howard hakkında.

469
00:34:36,108 --> 00:34:39,271
Buraya gelip beni uyandırmadın
Yanlış adamı tuttuğumuzu söylemek için mi?

470
00:34:39,344 --> 00:34:42,245
olduğumuzu zaten biliyorsun.
[İç çeker]

471
00:34:42,314 --> 00:34:46,512
Biraz kahve yaptım.
Biraz ister misin?
Teşekkür ederim.

472
00:34:46,585 --> 00:34:49,850
Ne güzel bir kedi.
Onun adı ne?

473
00:34:49,921 --> 00:34:53,516
-George.
- [George Miyavlar]

474
00:34:53,592 --> 00:34:56,789
Ah, senden hoşlanıyor.
Çoğu insandan nefret ediyor.

475
00:34:56,862 --> 00:34:59,296
Ah, izlenim bu
Seni anladım.

476
00:34:59,364 --> 00:35:02,265
Aha. Peki,
bu benim ofis kişiliğim.

477
00:35:02,334 --> 00:35:06,100
Peki, sadece göstermeye gidiyor
ilk izlenimlere göre yola çıkamazsınız.

478
00:35:06,171 --> 00:35:10,369
[Kıkırdamalar]
Bayan Fletcher,
sen hoş bir bayansın

479
00:35:10,442 --> 00:35:12,842
ama sanırım
büyük bir hata yapıyorsun.

480
00:35:12,911 --> 00:35:15,937
- Howard Griffin suçlu.
- Tanrı aşkına.

481
00:35:16,014 --> 00:35:20,849
En az dört kişi vardı
Howard'dan daha iyi nedenleri olan biri.
Mesela Bayan Drake.

482
00:35:20,919 --> 00:35:25,481
Evet. İşi o alıyor.
Biliyorum.
Freddy York ve menajeri Bill Patterson,

483
00:35:25,557 --> 00:35:27,923
kırmaya çalışıyorum
Freddy'nin uzun vadeli sözleşmesi.

484
00:35:27,993 --> 00:35:30,052
Biliyorum Bayan Fletcher.
Chronicle'ı okudum.

485
00:35:30,128 --> 00:35:33,120
Sanırım biliyorsun
Michael Dupont'un istediği
kulübü satın almak için.

486
00:35:33,198 --> 00:35:37,726
- Evet.
- Ve Michael ve Bayan Drake
bir ilişkisi mi vardı?

487
00:35:40,372 --> 00:35:44,172
Bayan Fletcher, siz çok zeki bir kızsınız.
Harika bir polis olurdun.

488
00:35:44,242 --> 00:35:48,372
Ama bak.
Burası gerçek dünya, o yüzden lütfen...
polis işini bize bırakın.

489
00:35:48,446 --> 00:35:51,313
Dünyadaki son şey
Ben müdahale etmek istiyorum Teğmen.

490
00:35:51,383 --> 00:35:56,912
Ama bu değil
endişelendiğim şey. Bak,
bazı laboratuvar testleri yaptık.

491
00:35:56,988 --> 00:36:00,253
Sahne ışığını tutan ip
asit tarafından yenildi.

492
00:36:00,325 --> 00:36:03,988
Bu bir kaza değildi.
Ah hayatım.

493
00:36:04,062 --> 00:36:07,657
- Birisi istedi
Bay York'u öldürmek için.
- Belki.

494
00:36:07,732 --> 00:36:11,293
Ya da kastedilmiş olabilir
başkasına vurmak.

495
00:36:13,905 --> 00:36:16,840
Nasıl olduğunu bilmiyorum
Size teşekkür etmek için Bayan Fletcher.

496
00:36:16,908 --> 00:36:21,868
Bil diye söylüyorum, eğer kefaletten vazgeçersen,
Kaliforniya Eyaleti'nin bir seçeneği var
Sonraki dört kitabımda.

497
00:36:21,947 --> 00:36:25,405
Ve adı Jessica.
Ve ben gerçekten
Takım elbiseni takdir ediyorum Jessica.

498
00:36:25,483 --> 00:36:28,418
Sanırım
daha iyi bir izlenim bıraktı
hakim üzerinde.

499
00:36:28,486 --> 00:36:31,922
Vicky'yi arayıp kutlayalım.
Bunun biraz erken olduğunu düşünüyorum.

500
00:36:31,990 --> 00:36:37,553
Howard, Bayan Drake'i gördün mü?
Freddy York'un gösterisi sırasında sahne arkasında mı?
Hayır.

501
00:36:37,629 --> 00:36:42,066
Emin misin?
Eminim ama onun geldiğini gördüm
Ben devam etmeden hemen önce sahne kapısında.

502
00:36:42,133 --> 00:36:45,694
Howard'dı sanırım
Vicky'yi alman gerektiğini
öğle yemeğini kendiniz yiyin,

503
00:36:45,770 --> 00:36:47,829
ve yağmur kontrolü yapacağım.
Ne...

504
00:36:47,906 --> 00:36:49,897
Nereye gidiyorsun?

505
00:36:52,644 --> 00:36:57,308
Ah! İyi atış!
Aman Tanrım! Ne güzel bir köpek!
Onun adı ne?

506
00:36:57,382 --> 00:36:59,782
Fritz, ama dikkatli ol.
Saldırı eğitimi aldı.

507
00:36:59,851 --> 00:37:04,754
Bu çok çekici bir kıyafet.
onu hiç görmedim
siyah renkte yapılır.

508
00:37:04,823 --> 00:37:07,314
yas tutuyorum,
Bayan Fletcher.

509
00:37:07,392 --> 00:37:12,625
- Beni tanıyor musun?
- Şu anda kulüpteki herkes
seni tanıyor.

510
00:37:14,699 --> 00:37:19,727
Lütfen taziyelerimi kabul edin.
Kocanızın ölümü gerekir
korkunç bir şok yaşadık.

511
00:37:19,804 --> 00:37:22,068
Evet. Çok yakındık.

512
00:37:22,140 --> 00:37:26,099
O zaman sanırım
onunla konuşmuş olmalısın
Trajik olaydan kısa süre önce mi?

513
00:37:26,177 --> 00:37:29,977
Hayır. Onu görmedim.
Freddy'nin gösterisi sırasında geldim.

514
00:37:30,048 --> 00:37:34,508
Garip. Birisi dedi ki
seni sahne kapısına girerken gördüler
daha erken.

515
00:37:34,586 --> 00:37:39,148
Yanılıyorlardı.
Sizi düzelteyim bayan.
Kocamı ben öldürmedim.

516
00:37:39,224 --> 00:37:41,624
Ah, özür dilerim.
Bunu ben mi önerdim?
Bak,

517
00:37:41,693 --> 00:37:47,495
eğer burnunu nereye sokmak konusunda ısrar edersen
ait değil, o zaman Freddy York'u kontrol et
ve onun kan emici ajanı.

518
00:37:47,565 --> 00:37:51,626
- Ah, evet. Kulüple sözleşme imzalandı.
- Kulüp değil. Al'la.

519
00:37:51,703 --> 00:37:56,436
Kişisel hizmet sözleşmesi,
ki bu artık hükümsüz ve hükümsüzdür.
Bu doğru.

520
00:37:56,508 --> 00:38:00,706
bugün hastaneye gittim
Freddy'ye çiçek getirmek için
ve ne yaptığını biliyor musun?

521
00:38:00,779 --> 00:38:03,179
Bana haber verdi.

522
00:38:03,248 --> 00:38:08,049
O zaman yeterince iyi
ziyaretçi kabul etmek. Ne güzel.

523
00:38:08,119 --> 00:38:11,555
Las Vegas'ta.
Atlantik Şehri!

524
00:38:11,623 --> 00:38:14,285
Hollywood!
Bekle, bekle,
bekle, bekle, bekle.

525
00:38:14,359 --> 00:38:17,590
Her şeyden önce,
Al Drake'e.

526
00:38:17,662 --> 00:38:22,326
O günü göreceğimi hiç düşünmezdim
Al Drake'e içerken.
[Kapı açılır]

527
00:38:22,400 --> 00:38:24,800
Ah, sözünü mü kesiyorum?

528
00:38:24,869 --> 00:38:28,327
Hiç de bile. Bayan Fletcher, içeri gelin.
İçeri gelin. Biraz ne dersiniz?
kabarcıklıdan mı?

529
00:38:28,406 --> 00:38:31,705
Ah, hayır, hayır. Teşekkür ederim.
Ah, bakıyorsun
çok daha iyi Bay York.

530
00:38:31,776 --> 00:38:34,506
Teşekkür ederim.
Lourdes'i düşünüyordum.
[Kıkırdamalar]

531
00:38:34,579 --> 00:38:37,707
Menajerimle tanıştın.
Bill Patterson.
Ah, evet.

532
00:38:37,782 --> 00:38:41,343
Bayan görünüyor
hemen herkesi tanımak.
Peki bu sefer ne var Bayan Fletcher?

533
00:38:41,419 --> 00:38:46,584
Oh, sadece Bay York'a dilek dilemek istedim
hızlı bir iyileşme ve...
[Bill] "Ve"? Peki ne?

534
00:38:46,658 --> 00:38:51,789
Birkaç soru daha sorayım
Al Drake'i ben mi öldürdüm?
Cevap hayır.

535
00:38:51,863 --> 00:38:55,390
Al Drake'i Freddy mi öldürdü?
Cevap hayır.
Bill, Bill, sakin ol.

536
00:38:55,467 --> 00:39:00,029
Sorun değil. biliyorum
sen gizemli bir yazarsın ama sana şunu söyleyeyim:
Kendini aptal yerine koyuyorsun.

537
00:39:00,105 --> 00:39:03,165
Neden geri dönmüyorsun?
Nantucket'e mi?
Maine.

538
00:39:03,241 --> 00:39:07,268
Her neyse. Müşterim
Drake öldürüldüğünde sahnedeydi.

539
00:39:07,345 --> 00:39:10,781
Aslına bakılırsa,
birisi onu öldürmeye çalıştı
bir sahne ışığıyla.

540
00:39:10,849 --> 00:39:16,344
Bu çok ilginç değil mi?
Michelle Dupont birisinin olduğundan emin
onun üzerine bırakmak istedim

541
00:39:16,421 --> 00:39:19,083
ve Teğmen Novak düşünüyor
beni öldürmeye çalışıyorlardı

542
00:39:19,157 --> 00:39:21,717
ve şimdi düşünüyorsun
Bay York içindi.

543
00:39:21,793 --> 00:39:25,559
Biraz kafa karıştırıcı, değil mi?

544
00:39:32,537 --> 00:39:35,529
Özür dilerim, Vicky. sanırım
düğünü ertelememiz lazım.

545
00:39:35,607 --> 00:39:38,906
Evliliğin olması gerektiğini sanıyordum
daha iyi ya da daha kötü olmak için.
Bu daha sonra.

546
00:39:38,977 --> 00:39:43,004
Sevgilim, sana soramıyorum
tüm bunlarla kendini bana bağlamak
başımın üstünde asılı.

547
00:39:43,081 --> 00:39:45,675
Ama sen masumsun.
Bir işim yok!

548
00:39:45,750 --> 00:39:48,446
Umurumda değil.
Jessica Teyze, söyle ona.

549
00:39:48,520 --> 00:39:52,752
Ne düşünüyorsun Jessica Teyze?
Bence Nuh gemisini inşa ediyor
orada.

550
00:39:52,824 --> 00:39:56,590
[Çekiçleme]
Sevgilim, düşeceğim
uyumadığım sürece yüzümde.

551
00:39:56,661 --> 00:39:59,892
Bu gürültü sizi rahatsız etmeyecek mi?
Şu anda uyuyabilirim
Armageddon aracılığıyla.

552
00:39:59,964 --> 00:40:05,766
Şimdi beni dinleyin çocuklar.
Dibe ineceğiz
bundan. Sana söz veriyorum.

553
00:40:05,837 --> 00:40:09,637
bir şey var
ben gözden kaçırıyorum.
Sadece var olduğunu biliyorum.

554
00:40:09,707 --> 00:40:12,608
Ama sanırım bana gelecek
eğer iyi bir uyku çekersem.

555
00:40:12,677 --> 00:40:14,668
Tamam aşkım.

556
00:40:14,746 --> 00:40:16,714
Sonra konuşuruz.

557
00:40:18,383 --> 00:40:21,216
[Testereleme, Çekiçleme]

558
00:40:42,740 --> 00:40:48,201
[Dairesel Testere Vızıltısı,
Çekiçleme Devam Ediyor]
[İnliyor]

559
00:40:53,051 --> 00:40:55,212
Elbette!

560
00:40:56,354 --> 00:41:00,290
Birden aklıma geldi:
Tüy.

561
00:41:00,358 --> 00:41:03,054
Bir dakika bekle.
Bir dakika bekle.

562
00:41:03,127 --> 00:41:06,358
- Sana ne geldi?
- Drake vurulmadı
Freddy York'un gösterisi sırasında.

563
00:41:06,431 --> 00:41:10,060
- Bayan Fletcher,
hatırladığım kadarıyla biz bilimseliz...
- Katil susturucu kullanmış.

564
00:41:10,134 --> 00:41:12,694
Susturucu yapmıyorlar
o silah için.

565
00:41:12,770 --> 00:41:16,297
Bulduğumuz tüyü hatırla
Bay Drake'in ceketinde mi?
Evet. Kuştan geldi.

566
00:41:16,374 --> 00:41:21,004
Hayır. Drake'i kim öldürdüyse yastık kullanmış
atış sesini susturmak için.

567
00:41:21,079 --> 00:41:23,513
- Bu yüzden kimse duymadı.
- Bir dakika bekle. Bir dakika bekle.

568
00:41:23,581 --> 00:41:26,914
Eğer söylediklerin doğruysa, yapabilirdi
Freddy sahneye çıkmadan önce vurulmuştu.

569
00:41:26,985 --> 00:41:28,816
Kesinlikle.

570
00:41:31,656 --> 00:41:37,356
Bu yastıkta kurşun deliği yok.
Ama bu yastık bu odada değildi
Cesedi bulduğumuzda.

571
00:41:37,428 --> 00:41:41,421
Bayan Fletcher, lütfen.
Bekle, bekle, bekle.
Bu konuda benim sözüme güvenmeyin.

572
00:41:45,136 --> 00:41:47,229
Bakmak. Yastık yok.

573
00:41:47,305 --> 00:41:51,401
Bunlar polis fotoğrafları.
Onları nereden aldın?
Ortağınız Charlie.

574
00:41:51,476 --> 00:41:53,876
Bilirsin,
gerçekten çok hoş bir adam.

575
00:41:53,945 --> 00:41:56,743
Sonra birisi bu yastığı koydu
Soruşturmanın ardından buradayız.

576
00:41:56,814 --> 00:42:00,181
Çünkü Drake'in yastığı
atış nedeniyle hasar gördü.

577
00:42:00,251 --> 00:42:03,709
[Novak]
Bu yüzden katilin ondan kurtulması gerekiyordu.

578
00:42:03,788 --> 00:42:08,452
Ama katil korkuyordu.
birisinin fark edeceğini
Drake'in yastığının gitmiş olduğunu,

579
00:42:08,526 --> 00:42:12,087
o da bunu oraya koydu
izlerini kapatmak için.

580
00:42:12,163 --> 00:42:16,395
bilmiyorum
eğer fark ettiysen, ama kanepeler
soyunma odalarının tamamında maç var.

581
00:42:16,467 --> 00:42:18,435
Muhtemelen toplu alım.

582
00:42:18,503 --> 00:42:21,870
Teğmen, bana yardım eder misiniz?
bir şeyi göstermek için mi?

583
00:42:23,641 --> 00:42:27,805
Lütfen orada durun.
bana söyler misin
bütün bunlar neyle ilgili?

584
00:42:27,879 --> 00:42:31,110
Bu çok önemli
hareket etmemeni.
[İç çeker]

585
00:42:38,189 --> 00:42:41,625
Taşınmadın değil mi?
Ben taşınmadım.

586
00:42:41,693 --> 00:42:44,389
[Uğultu sesi]

587
00:42:45,663 --> 00:42:48,393
Ne yapmaya çalışıyordun?
Beni öldür?
Aha! Taşındın.

588
00:42:48,466 --> 00:42:51,458
- Elbette yaptım!
- İnişini duydun.

589
00:42:51,536 --> 00:42:54,471
Ben sağır değilim.
Freddy York da değildi.

590
00:42:54,539 --> 00:42:56,769
[Alkış]

591
00:42:56,841 --> 00:43:01,073
Bu harikaydı. Bu...
Bundan gerçekten keyif aldım, biliyor musun?
Oldukça iyi bir oyuncusun.

592
00:43:01,145 --> 00:43:04,979
Kendinize bir Lonca kartı almalısınız.
beklemiyordum
Sizi burada bulmak için Bay York.

593
00:43:05,049 --> 00:43:07,483
Neyse ki çabuk iyileşiyorum.
Görüyorsun ya, iyi genlerim var.

594
00:43:07,552 --> 00:43:11,420
Bu çok teatraldi.
sahneden aşağıya atlamak
zorunda olmadığın zaman.

595
00:43:11,489 --> 00:43:15,448
Bana öyle geliyor ki
kanıtladığın tek şey yapabileceğimdi
düşen ışıkları sahneledi.

596
00:43:15,526 --> 00:43:18,689
Bu şu anlama gelmiyor
yapacak bir şeyim vardı
Al Drake'in başına gelenlerle ilgili.

597
00:43:18,763 --> 00:43:21,891
Biliyor musun?
Burada kalıp konuşmak isterim.
ama Vegas'a uçmam lazım.

598
00:43:21,966 --> 00:43:24,366
Umarım kollarım yorulmaz.

599
00:43:24,435 --> 00:43:27,495
Güzelsin.
Görüşürüz.

600
00:43:30,441 --> 00:43:33,808
Hafifler misin? Yani,
İkiniz de sahnede olduğumu biliyorsunuz
Drake vurulduğunda.

601
00:43:33,878 --> 00:43:36,972
Evet ama buradaki bayan şöyle düşünüyor:
Onu sahneye çıkmadan önce vurdun.

602
00:43:37,048 --> 00:43:39,642
sanırım
Bay Drake'in yastığını kullandın
şutu susturmak için.

603
00:43:39,717 --> 00:43:42,811
Sonra parmak izlerinizi kaldırdınız
silahtan, yastıktan kurtuldum...

604
00:43:42,887 --> 00:43:44,980
ve sahneye çıktım.

605
00:43:45,056 --> 00:43:50,653
Materyalinizi kim yazıyor?
Yani bu şeyleri kim yazıyor?
Vurucu satırlarınız işe yaramıyor.

606
00:43:50,728 --> 00:43:55,062
Bence çok ciddi bir hata yaptın.
Bunun için zamanım yok.
Yakalamam gereken bir uçak var.

607
00:43:55,133 --> 00:43:59,160
Bundan korkuyordun
birisi yastığın farkına varırdı
Bay Drake'in odasından çıkmıştı...

608
00:43:59,237 --> 00:44:01,364
ve onlar da
ne olduğunu anla.

609
00:44:01,439 --> 00:44:04,135
Demek yastığı getirdin
senin odandan.

610
00:44:04,208 --> 00:44:08,144
Herkes... Herkes buradaki
aynen böyle bir yastığı var.
Hayır.

611
00:44:08,212 --> 00:44:13,149
Bu senin yastığın.
Güneşte solmuş olan tek şey o,
kanepe gibi,

612
00:44:13,217 --> 00:44:18,416
çünkü seninki tek kişi
hemen yanında oturan
pencereye.

613
00:44:25,129 --> 00:44:29,031
Bu benim şansım.
Bu benim aptal şansım.

614
00:44:29,100 --> 00:44:33,696
Bu kulüpteki insanların yarısı Drake'i istiyordu
öldü ve yeğeninin erkek arkadaşı da
bunun için etiketlenmeliyim.

615
00:44:33,771 --> 00:44:36,103
Baş belası olduğunu biliyordum
seni görür görmez.

616
00:44:36,174 --> 00:44:40,474
Ne yapacaktım?
Hayatımın geri kalanını geçir
Bu küçük kulüpte mi çalışıyorsun?

617
00:44:40,545 --> 00:44:42,877
Hiç espri yapmaya çalıştın mı
birinin elleri olduğunda
boğazında mı?

618
00:44:42,947 --> 00:44:45,381
Elbette cinayet çözüm değil.

619
00:44:46,818 --> 00:44:50,447
Evet, sen buna cinayet diyorsun.
Ben buna kariyer hamlesi diyorum.

620
00:44:50,521 --> 00:44:55,015
Bana bak.
Ne görüyorsun?
Ben sıradan bir komedyen değilim.

621
00:44:55,093 --> 00:44:59,154
Ben Freddy York'um.
bunu yapan ilk erkek benim
kendi pota vuruşlarını yaptı.

622
00:44:59,230 --> 00:45:03,360
Ben komedinin Edison'u gibiyim.
Ben davulda Robert Fulton'um.

623
00:45:03,434 --> 00:45:07,393
Al Drake bir gece beni gördü.
"Oğlum, çok iyisin" diyor.
Burada uzun vadeli bir sözleşme var.

624
00:45:07,472 --> 00:45:10,532
Bu senin şansın, senin büyük şansın."

625
00:45:10,608 --> 00:45:13,236
Ruhumu kırdı.
O adam kalbimi kırdı.

626
00:45:13,311 --> 00:45:17,213
Bunu yapmasına izin veremezdim.
Ben yaratıcı bir dahiyim.

627
00:45:17,281 --> 00:45:19,681
Adil adil.

628
00:45:19,751 --> 00:45:21,878
Bana bir şans verdi.

629
00:45:23,020 --> 00:45:25,250
Ona bir şans verdim.

630
00:45:26,724 --> 00:45:29,318
Ba-dum-bum.

631
00:45:29,393 --> 00:45:31,725
Seni itmeliydim
şu sahne ışığının altında.

632
00:45:33,030 --> 00:45:35,828
- Neden buna hile karıştırdın?
- Neden ona sormuyorsun?

633
00:45:36,968 --> 00:45:41,462
Bay York'un korktuğunu düşünüyorum
Howard'a yönelik suçlamalar
düşürülecekti.

634
00:45:41,539 --> 00:45:45,339
Yeterince güçlü değillerdi, o yüzden düşündü
belki başka bir cinayet girişimi,

635
00:45:45,409 --> 00:45:49,470
özellikle kendisine karşı
başka birine işaret ederdi.

636
00:45:49,547 --> 00:45:54,177
Oğlum, sen iyisin.
Demek istediğim sen gerçekten çok iyisin.

637
00:45:55,186 --> 00:45:58,485
Hiç düşündün mü
yolda harekete geçmek mi?
Vegas'ı oynamalısın.

638
00:45:59,791 --> 00:46:02,783
Bu bana hatırlattı.
Biletlerimi iptal etsem iyi olur.

639
00:46:02,860 --> 00:46:05,761
Şuna benzemiyor
Ben gidiyorum.

640
00:46:06,898 --> 00:46:10,527
Çok kötü.
Onları öldürebilirdim.

641
00:46:12,403 --> 00:46:15,065
Eminim yapardın.

642
00:46:17,074 --> 00:46:21,977
?? [Organ: Tören]
[Adam] Güç adına
Kaliforniya Eyaleti'nin bana verdiği yetkiyle,

643
00:46:22,046 --> 00:46:24,708
şimdi seni ilan ediyorum dostum
ve karısı.

644
00:46:41,098 --> 00:46:43,293
Tebrikler.
Teşekkür ederim.

645
00:46:43,367 --> 00:46:45,460
Tebrikler.
Teşekkür ederim.

646
00:46:45,536 --> 00:46:48,096
Howard, bu harika.
Tüm sorunlar için üzgünüm.
Sorun değil.

647
00:46:48,172 --> 00:46:51,835
- Howard, seni kulüpte özleyeceğiz.
Çok fazla yeteneğin var dostum.
- Teşekkürler.

648
00:46:51,909 --> 00:46:54,776
ama yeni bir işim var,
gayrimenkul satıyorum.

649
00:46:54,846 --> 00:46:59,078
Evet, yeterli zamanla
Hawaii'de bir balayı için
Jessica Teyze'ye teşekkürler.

650
00:46:59,150 --> 00:47:03,211
- Ah.
-Howard. Howard.
Sana büyük haberlerim var bebeğim.

651
00:47:03,287 --> 00:47:06,154
Bir saattir telefondayım.
Sana bir iş buldum.

652
00:47:06,224 --> 00:47:10,251
- Mümkün değil Bill. ben değilim
daha fazla elbise giyme.
- Elbiseleri unut.

653
00:47:10,328 --> 00:47:12,888
Bu bir oyunculuk işi.
Haftanın iki günü sabunla.

654
00:47:12,964 --> 00:47:15,398
Hollywood'da. Pazartesi günü başlıyor.

655
00:47:15,466 --> 00:47:18,902
- Pazartesi?
- Gayrimenkulde ne oldu?

656
00:47:18,970 --> 00:47:23,236
- Peki ya Hawaii?
- Neyse unutmamız gerekecek
bu konuda.

657
00:47:23,307 --> 00:47:26,208
Howard'ın yaptığı bu
her zaman istedi ve
biz de bunu yapacağız.

658
00:47:26,277 --> 00:47:28,575
Ne düşünüyorsun?
Jessica Teyze mi?

659
00:47:28,646 --> 00:47:31,615
Genelde tavsiye vermem

660
00:47:31,682 --> 00:47:35,015
ama bu durumda, devam edin derim.

661
00:47:35,086 --> 00:47:37,816
[Hepsi gülüyor]